A propos de moi

Retour à l'accueil

Qui suis-je / Qui sommes nous ?...

Dès son plus jeune âge,  Mr Elie Nicolas Khouri étudia la musique byzantine  et la maîtrisa en recevant une solide formation du grand compositeur et chantre Andraous Moaikel ,  ce qui lui permit de former "la chorale de la cathédrale de l'Annonciation"  à Beyrouth ainsi que "la chorale de la M.J.O" et plusieurs autres chorales…
Après l'éclatement de la guerre civile, Mr Khouri a été contraint d'abandonner son métier de bijoutier- joaillier et s'est  consacré à l'église.
En 1983, suite à son arrivée en France, il forma à Paris la chorale orientale qui chantait  en l'église grecque orthodoxe Saint-Etienne et chante maintenant à l'église Sainte Hélène  et organisa plusieurs concerts.
Donc, après une longue expérience acquise suite à des études approfondies et à travers  plusieurs livres byzantins et des rencontres avec les grands musiciens byzantins, Monsieur Elie Khouri a trouvé qu'il était temps de revoir les règles  suivies jusqu'à présent dans nos églises  d'Antioche et ce, dans le but de rendre nos chants écrits en langue arabe conformes à la théorie de la musique byzantine en premier lieu, et aux règles techniques suivies  dans la composition des mots arabes concernant à la fois le sens et la prononciation. Autrement dit, faire concorder la  bonne prononciation  avec la juste note byzantine.
Mr Khouri a composé sept livres de musique byzantine en langue arabe" la série des huit tons" et a enregistré plusieurs CD.



الاستاذ ايلي خوري, رئيس  جوقة باريس الشرقية, هو احد الموسيقيين اللذين اهتموا بالموسيقى البيزنطية منذ حداثته . بعد ان درسها  و اتقنها على ايدي الموسيقار الكبير اندراوس معيقل, انشا الاستاذ ايلي خوري عدة جوقات في بيروت ابرزها  "جوقة البشارة الارثوذكسية" و" جوقة حركة الشبيبة الارثوذكسية" و عدة جوقات اخرى...
بعد نشوء الحرب الاهلية اضطر الاستاذ ايلي خوري الى التنحي عن عمله في مجال المجوهرات و كرس  اعماله و  حياته كلها  للكنيسة.
  في عام 1983  عند ذهابه من لبنان الى فرنسا, الف  الجوقة الارثوذكسية الانطاقية التي ترتل حاليا بكنيسة القديس ستيفانوس في باريس و اقام عدة حفلات.
  اذا, اثناء الممارسة الطويلة و مراجعة الكثير من الكتب البيرنطية ولقائات العديد من كبار الموسيقيين البيرنطيين, رأى الاستاذ ايلي خوري في ضوء الخبرة التي اكتسبها انه لا بد من اعادة النظربكل ما كتب لغاية الان باللغة العربية في انطاقية ,  وذلك بهدف جعل تراتيلنا مطابقة في ان معا  للنظريات الموسيقية البيزنطية و للقواعد الفنية المتبعة في تلحين الكلمات العربية من حيث اللفظ والمعنى.
. الف الاستاذ ايلي خوري سبعة  كتب " سلسلة كتب الالحان الثمانية"  باللغة العربية وسجل عدة اسطوانات.


As early as  his young age, Mr Khouri studied the byzantine's music and mastered it with receiving a good formation from the great composer Andraous Moaikel, what it allowed him to form " the Annonciation choral of Beyrouth" as well as the "MJO" and many others chorals .
After the burst of the civil war, Mr Khouri was constrained to quit his job of jeweller and has devoted oneself to the church.
In 1983, when he arrived to Paris from Beyrouth, he formed " the Antioch oriental choral" which sings actually in the greek orthodoxe church "St-Etienne" and organized many concerts.
So, after a long experience acquired following up several profound studies and through many books and many meetings with the greatest byzantine's musicians, Mr Khouri found that it was time to review the rules observed until now in our Antioch's church, in order to make our songs written in Arabic language conform to the theory of byzantine's music and to the technical rules observed  in the composition of Arabic words  concerning at the same time the meaning and the pronunciation . In other words, to fit in  the good pronunciation to the right byzantine's note.
Mr Khouri composed seven byzantine's music books in Arabic language "the series of eight tons" and registed many CDs.


Site web créé avec Lauyan TOWebDernière mise à jour : lundi 18 janvier 2021